Heute schon gecloud? Warum Google den Ãœbersetzer nicht ersetzen kann

von am Kein Kommentar

Seit Jahren versuchen Sprachwissenschaftler und Universitäten, eine automatische Ãœbersetzung hinzukriegen. Inzwischen gelingt das bei einfachen Wortgruppen und Texten sogar mit gutem Erfolg. Oft genug jedoch versteht die Maschine nicht, was der Mensch genau meint. Was ist etwa unter „Vorbild im Bodybuilding“ im Bereich von Autoherstellern zu verstehen? Soll da ein Lkw-Fahrer die Muskeln spielen lassen, um den 30-Tonner auch ohne Servolenkung um die Kurve zu bekommen? Weit gefehlt – man wollte sagen, dass deren Autos beispielgebend für den Karosseriebau sein sollten. Dies kann kein Computer erkennen. Ein Keyboard zum Beispiel ist auch weder ein Musikinstrument noch ein Schlüsselbrett, sondern die Tastatur. Bei „Manpower“ -könnte die Fantasie mit einem durchgehen.

Die witzigsten falschen Ãœbersetzungen hat die Ãœbersetzerin Roswitha Kortheuer nun in Ihrem eBook „Do you speak computerlike?“ zusammengefasst. Das Ergebnis ist eine heitere Sammlung von Fachbegriffen aus der Datenverarbeitung für alle, die es beruflich oder privat mit Informatikern, Programmierern oder Robotern zu tun haben.
Der Link zum Buch: http://www.ciando.com/ebook/bid-467619/intrefid/398531

Mehr: http://www.sw-translation.com

Weitere Informationen unter:
http://www.sw-translation.com

Heute schon gecloud? Warum Google den Übersetzer nicht ersetzen kann hinzugefügt von am
Alle Beiträge von Redaktion →

verwandte Themen:

Fachübersetzungen in guten Übersetzer-Händen
Immer mehr Firmen versuchen in der heutigen Wirtschaftskrise Geld zu sparen, wo möglich bzw. wo es nötig ist. Natürlich ist sparen gut, aber man sollte nicht vergessen, dass ein entsprechend qualitativ guter Service auch etwas kostet. Jeder Unternehmer weiß, dass das Preis/Leistungsverhältnis stimmen muss und genau so ist es in der Übersetzerbranche. Die Berufsbezeichnung Übersetzer ist nicht geschützt d.h., dass sich jeder, der eine Sprache beherrsch...

Was Kunden heute wollen und warum CRM-Software dabei helfen kann
Moderne Kunden sind anspruchsvoll. Das midcom-CRM unterstützt mittelständische Unternehmen darin, vielfältige Kundenbedürfnisse rechtzeitig zu erkennen und gezielt darauf einzugehen. Damit ist die Kundenzufriedenheit garantiert. Eine zielgerichtete Orientierung auf den Kunden ist heute unerlässlich um im globalen Wettbewerb bestehen zu können....

Google ab heute mit Startbild: Das hat doch Die-Startseite.de schon lange!
Wer heute Google.de aufruft, ist überrascht: Ab sofort präsentiert sich die Suchmaschine mit wechselndem Hintergrundbild und freier Motivauswahl. Ashampoo staunt: Das gibt es auf dem eigenen Web-Angebot Die-Startseite.de bereits seit einem ganzen Jahr. Das Oldenburger Software-Unternehmen nimmt es als Bestätigung der eigenen Arbeit, dass nun auch der Branchenprimus das Konzept aufgreift. Im Mai 2009 startete Ashampoo das kostenlose Angebot Die-Startseite.de (http://www.die-start...

Auch kleine Unternehmen sammeln große Datenmengen / Abseits vom öffentlichen Fokus auf Google und Facebook / translators-fusion.com loggt seit Jahren alle Aktionen seiner 2.900 Übersetzer mit
Jede Aktion dieser Übersetzer im Auftragsportal hinterlässt digitale Spuren beim Übersetzungsunternehmen. Aufträge werden bestätigt oder abgelehnt. Innerhalb von Minuten oder erst nach Stunden. Alles wird mitgeloggt. Hunderttausende Datensätze sind in der Datenbank von translators-fusion.com gespeichert. Was macht das Unternehmen mit diesen Daten? Mit Sicherheit keinen Datenhandel. Was könnte für Außenstehende interessant daran sein, dass ...

iSayHello Reisewörterbuch App Update 2.0. jetzt neu mit integriertem Übersetzer
Immer die richtigen Worte im richtigen Moment? mit der iSayHello App, dem Reisewörterbuch mit exzellenter Audioausgabe, offline und professionell von Muttersprachlern gesprochen, jetzt auch mit zusätzlichem Übersetzungstool....

Sie muessen eingeloggt sein um einen Kommentar zu schreiben Einloggen