Nationale Suisse entscheidet sich für Across

Für die Erstellung der Produktbeschreibungen, der Vertragsunterlagen und weiterer Dokumente in den Schweizer Landessprachen ist ein interner Übersetzungsdienst verantwortlich. Für die Lokalisierung in alle anderen Sprachen beauftragt der Versicherer externe Übersetzer. Um einerseits das Projektmanagement und die Zusammenarbeit zu verbessern und andererseits Übersetzungsprozesse zu vereinfachen und zu beschleunigen, suchte Nationale Suisse nach einer geeigneten Software-Unterstützung.

Der Across Language Server überzeugte durch die umfassende Funktionalität und das weitreichende Leistungsspektrum. Vor allem von der Möglichkeit des vernetzten Arbeitens – über alle Delegationsstufen hinweg – war die Versicherungsgruppe begeistert. Die Aufgabenverteilung an interne und externe Übersetzer soll dadurch signifikant gestrafft werden, der Workflow systemgesteuert oder auch teilautomatisiert erfolgen.

„Die systemgestützte Steuerung mit dem Across Language Server entlastet Übersetzungsprojekte von administrativen und organisa¬torischen Aufgaben. Das zentrale Translation Memory und das Terminologie-System sorgen darüber hinaus für mehr Konsistenz und Qualität der mehrsprachigen Texte“, erläutert Michael Mannhardt als Regional Sales Manager bei Across zuständig für die Schweizer Kunden.

Weitere Optimierungspotenziale will Nationale Suisse durch die Integration des Across Language Server in die IT-Landschaft des Unternehmens erschließen. Für die initiale Erstellung von Dokumenten nutzt Nationale Suisse beispielsweise eine spezielle Content-Management-Software. Diese soll direkt an den Across Language Server angebunden werden, um so den Datenaustausch zu vereinfachen und die Übersetzungsprozesse weiter zu automatisieren.

Über Nationale Suisse

Nationale Suisse ist ein innovativer international tätiger Schweizer Versicherer für erstklassige Risiko- und Vorsorgelösungen sowie für maßgeschneiderte Spezialprodukte. Die Bruttoprämien belaufen sich konsolidiert auf 1,87 Milliarden Schweizer Franken. Rund ein Drittel davon erwirtschaftet Nationale Suisse in ihren Tochtergesellschaften in Deutschland, Belgien, Italien und Spanien. Der Hauptsitz der Schweizerischen National-Versicherungs-Gesellschaft ist in Basel. Die Aktie der Gesellschaft ist an der SWX Swiss Exchange notiert (NATN). U. a. halten die Landesbank Baden-Württemberg, die Basler Kantonalbank, die Basler Lebens-Versicherungs-Gesellschaft und die Schweizerische National-Versicherungs-Gesellschaft Aktien. Am 30.06.2008 beschäftigte die Gruppe 1.847 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (1.728 Vollzeitstellen).

language-server, schweizer-versicherer, sprach-ressourcen, uebersetzungsprozesse

Nationale Suisse entscheidet sich für Across hinzugefügt von Redaktion am 4. Dezember 2008
Alle Beiträge von Redaktion →

verwandte Themen:

Credit Suisse setzt bei neuer RZ-Infrastruktur auf Damovo
Die Credit Suisse Deutschland AG hat die IT-Infrastruktur ihrer unterschiedlichen Geschäftssparten in einem neuen Rechenzentrum konsolidiert. Der Düsseldorfer ITK-Systemintegrator Damovo lieferte dazu die notwendige Speicher- und IP-Netzwerkinfrastruktur und sorgte auch für eine frist- und budgetgerechte Umsetzung des Projekts....

JABA Translations entscheidet sich für across Systems als strategischen Partner
JABA Translations führt across Language Server als zentrale Technologie-Plattform ein PORTO / KARLSBAD – Mit JABA Translations hat sich jetzt auch der führende portugiesische Übersetzungsdienstleister für eine strategische Partnerschaft mit across Systems entschieden. JABA setzt den across Language Server als Basistechnologie für seine Übersetzungsservices ein. Gleichzeitig offeriert der Übersetzungsdienstleister seinen Kunden auch die Implementierung eigener ...

Die Allianz Suisse schützt E-Mail-Kommunikation von 4.000 Mitarbeitern mit Z1 SecureMail von Zertifi
Zentrale Verschlüsselungslösung sichert elektronischen Austausch personen- und finanzbezogener Daten Die Allianz Suisse schützt E-Mail-Kommunikation von 4.000 Mitarbeitern mit Z1 SecureMail von Zertificon 27. November 2006 – Der Anbieter von IT-Security-Software-Lösungen Zertificon Solutions GmbH und ihr zertifizierter Lösungspartner Advantix Groupware AG wurden mit der Absicherung der elektronischen Kommunikation der Allianz Suisse beauftragt. Nachdem die Allianz Sui...

Across und Plunet kooperieren
Insbesondere Sprachdienstleister profitieren von der Schnittstelle zwischen Language Server und BusinessManager KARLSBAD / BERLIN – 13. Juni 2008 – Auf der diese Woche in Berlin zu Ende gegangenen Localization World Conference haben Across Systems und Plunet eine strategische und technologische Zusammenarbeit bekannt gegeben. Plunet hat eine High-End-Schnittstelle zwischen beiden Systemen entwickelt, die professionelles Übersetzungsmanagement noch weiter vereinfacht....

Weltmarktführer SMA Solar Technology AG beschleunigt Time-to-market mit Across
Mehrsprachige Dokumentation liegt bereits mit Fertigstellung des Prototypen vor KARLSBAD – Die SMA Solar Technology AG, weltweit umsatzstärkster Hersteller von Solar-Wechselrichtern mit über 2.000 Mitarbeitern, bewältigt jährlich rund 3.000 Übersetzungsprojekte mit dem Across Language Server. Als Anwender der ersten Stunde erwarb das Unternehmen jetzt das Kollaborationsmodul crossGrid, um seine Übersetzungsprozesse noch weiter zu optimieren. Inzwischen sind rund 20...