Berlin, 19.11.2026 – Mit e*loquentia hat e*Message, seit über 25 Jahren ein führender Anbieter für Notfallkommunikation „Made in Germany“ und Betreiber des satellitengestützten, deutschlandweit verfügbaren e*Message Alarmierungsnetzes, eine KI-gestützte Übersetzungslösung für fremdsprachige Anrufe entwickelt, die sich in Leitstellen bereits erfolgreich bewährt hat. Jetzt erweitert das Berliner Unternehmen die Lösung um eine wesentliche Funktion: In der neuen Version übersetzt e*loquentia auch persönliche Gespräche vor Ort in Echtzeit. Damit lassen sich Sprachbarrieren überall dort überwinden, wo Mitarbeitende Menschen direkt gegenüberstehen: am Schalter, am Empfang oder am Tresen. Erstmals live zu sehen ist die neue Version auf der PMRExpo 2026 in Köln.
Ob in Behörden, Bürgerbüros, Kliniken oder Kundenzentren: Gespräche mit Menschen, die kaum oder kein Deutsch sprechen, kosten Zeit und führen schnell zu Missverständnissen. Frei verfügbare Übersetzungs-Apps sind dort meist keine Option, denn personenbezogene und vertrauliche Daten müssen geschützt bleiben.
So funktioniert e*loquentia im persönlichen Gespräch
Für den Einsatz vor Ort genügen ein Rechner oder Laptop, Mikrofon, Lautsprecher und bei Bedarf ein Besuchertablet. e*loquentia erkennt automatisch, wer gerade spricht und in welcher Sprache, und übersetzt das Gesagte ohne Zeitverzug. Alternativ lassen sich Tasten für Sprechen und Hören belegen. So entsteht ein flüssiges Gespräch, ohne dass ein Dolmetscher hinzugezogen werden muss. Das spart Zeit, verkürzt Wartezeiten und entlastet das Personal.
Datensouverän: sensible Daten bleiben geschützt
Wie in der Leitstellenanwendung erfüllt e*loquentia hohe Anforderungen an Datenschutz und Informationssicherheit. Die Daten werden in Deutschland verarbeitet; bei einer On-Premises-Installation verlassen keine sensiblen Daten das System. Damit eignet sich die Lösung gerade für Bereiche, in denen vertrauliche Informationen ausgetauscht und Gespräche nachvollziehbar dokumentiert werden müssen.
Bewährt im Notruf
Entwickelt wurde e*loquentia gemeinsam mit dem Landkreis Börde. In dessen Leitstelle in Haldensleben unterstützt die Lösung die Disponenten bei fremdsprachigen Notrufen durch Echtzeitübersetzung.
Dirk Nopens, Geschäftsführer e*Message, erklärt:
„Mit der neuen Version bringen wir e*loquentia aus der Leitstelle überall dorthin, wo Menschen direkt miteinander sprechen. Ob Behörde, Klinik oder Servicecenter: e*loquentia sorgt dafür, dass Verständigung nicht an der Sprache scheitert – sicher und einfach zu bedienen.“
Live auf der PMRExpo 2026
Fachbesucher können die neue Version von e*loquentia vom 24. bis 26. November 2026 auf der PMRExpo in Köln am e*Message-Stand in Halle 8.1, Stand F040 kennenlernen. Darüber hinaus zeigt e*Message dort seine Lösungen für die sichere Alarmierung und Notfallkommunikation, basierend auf dem deutschlandweit verfügbaren e*Message Alarmierungsnetz.
_Weitere Informationen: Ein detaillierter Praxisbericht zum Einsatz von e*loquentia in der Leitstelle Haldensleben ist hier zu finden:_
