Integrierte Lösung zur Erstellung mehrsprachiger Webseiten

Welche Konzepte und Möglichkeiten hinter der Integration beider Systeme stecken, zeigte Mi-chael Czierwitzki, Chef-Entwickler der Schnittstelle bei lindner software & consulting GmbH. „Was wir von den Übersetzungsmanagement-Anbietern seit Jahren fordern, ist die Offenlegung der Schnittstellen, so wie es across macht. Erst damit können die Redaktions- mit den Überset-zungsprozessen integriert und dadurch Webseiten Kosten sparend übersetzt werden“, so Czier-witzki.

Drei Möglichkeiten, Inhalte aus bestehenden RedDot Seiten mit across zu übersetzen

Der across Language Server ist eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Überset-zungsprozesse im Unternehmen. Ein integriertes Translation Memory und Terminologiesystem erlaubt die kostensparende Wiederverwendung von bereits übersetzten Textsegmenten und die Vereinheitlichung der verwendeten Terminologie.

Beide Systeme können auf verschiedene Weise integriert werden. Mit dem Modul crossDot Web Desk erfolgt ein direkter Live-Zugriff aus den RedDot CMS Projekten auf das across Translation Memory und Terminologiesystem. Als zweite Option ermöglicht crossDot Connect den automati-schen Daten-Austausch zwischen beiden Systemen, in diesem Fall arbeitet der Übersetzer di-rekt in across. Im dritten Anwendungsfall werden mit crossDot Alignment die Inhalte von vorhan-denen Web-Seiten aus RedDot exportiert und zur Befüllung des across Translation Memory verwendet.

In einem Praxisvortrag zeigte Hans-Jürgen Strubel, Leiter Marketing Services der Wago Kon-takttechnik GmbH, welche Mehrwerte die integrierte Lösung bietet: „Der gesamte Prozess ist wesentlich schlanker geworden, die Pflege der Fremdsprachen-Fassungen unseres Webauftrit-tes ist dadurch schneller und kostengünstiger geworden.“

Einen Ausblick in die Zukunft der integrierten Redaktionsprozesse gab abschließend Christian Weih von across Systems. „Effizienzsteigerungspotenziale liegen heute weniger in der Ãœberset-zung als solches, sondern in der Integration korrespondierender Systeme und Prozesse. cross-Dot ist für die Lokalisierung von Webseiten eine einzigartige Lösung, die bereits bei einer Reihe von Kunden erfolgreich im Einsatz ist.“

Zu den gemeinsamen Kunden von lindner software & consulting und across Systems gehören u.a. die Hella Gruppe, der Armaturenhersteller PAW sowie der Elektrotechnik-Konzern OBO Bettermann.

Veranstaltungshinweis:
Der nächste crossDot Day, eine gemeinsame Veranstaltung von lindner und across, findet am 21. Februar 2008 in Stuttgart statt, im Steigenberger Hotel Graf Zeppelin. Nähere Informationen finden Interessierte unter http://www.lisocon.de/1156.php

  across, day, dortmund, it, lisocon, reddot, uebersetzen, web