Pektinspezialist Herbstreith & Fox setzt auf Lösung der Andrä AG

Die Integration von ontram ermöglicht es Herbstreith & Fox, zu übersetzende Bereiche der Webseite in Typo3 auszuwählen und direkt an das Translation Management System zu übermitteln. In ontram wird aus den Inhalten automatisch ein Übersetzungsauftrag erzeugt. Stimmen die zu übersetzenden Webinhalte mit bereits vorliegenden Texten überein, erkennt ontram dies automatisch und schlägt dem Übersetzer die bereits verfügbaren Inhalte vor. Bei vollständiger Übereinstimmung ist der Text nach kurzer Prüfung übernehmbar. Eventuell auftretende Abweichungen werden angezeigt, so dass nur die notwendigen Änderungen zu bearbeiten sind. Auf diese Weise reduziert die Nutzung der Translation Memory den Übersetzungsaufwand enorm, erschließt Wiederverwendungspotenziale und sorgt für eine einheitliche Terminologie. Nachfolgende Abstimmungsprozesse werden deutlich reduziert.

Darüber hinaus können alle am Übersetzungsprozess Beteiligten jederzeit eine Vorschau des aktuellen Textstandes generieren – im Design der Webseite und mit sämtlichen Navigationsfunktionen. Während des gesamten Ablaufs können Übersetzer die intuitiv bedienbare ontram-Oberfläche nutzen. Eine Typo3-Schulung ist dementsprechend nicht nötig.
Herbstreith & Fox vertreibt seine Produkte weltweit und hat Vertriebsniederlassungen auf allen Kontinenten. Pektin ist heute unverzichtbarer Bestandteil in der Nahrungsmittelindustrie, z. B. bei der Herstellung von Konfitüren, Süßwaren und Milcherzeugnissen, aber auch im Non-Food-Bereich, etwa in der Kosmetik- oder Pharmaindustrie.

„ontram ermöglicht uns verkürzte Korrekturschleifen, schnelle Prozesse und damit viel kürzere Time-to-Market-Zeiten. Auch können wir einmal übersetzte Inhalte für verschiedene Zwecke wiederverwenden und so zum Beispiel mit geringem Aufwand Marketingunterlagen produzieren“, äußert sich Gerhard F. Fox, Geschäftsführer bei Herbstreith & Fox, über die Vorteile des Translation Management Systems.

2.599 Zeichen (inkl. Leerzeichen)

Pektinspezialist Herbstreith & Fox setzt auf Lösung der Andrä AG hinzugefügt von Redaktion am 18. August 2009
Alle Beiträge von Redaktion →

verwandte Themen:

DMS Expo 2008: Andrä AG präsentiert neue ontram InDesign Edition
Management für Übersetzungsprozesse mit Adobe InDesign Berlin – Die Andrä AG, unabhängiger Hersteller von Softwareprodukten für das professionelle Übersetzungsmanagement, zeigt auf der DMS Expo in Köln vom 9. bis 11. September (Halle 7.1, Stand I-078) erstmals die neue InDesign-Edition von ontram, dem Online Translation Management Framework. Mit der intuitiv bedienbaren und vollständig webbasierten Software gestalten Unternehmen ihre Übersetzungs-, ...

Andrä AG belegt 2. Platz bei Markt und Mittelstand Awards 2009
Berlin, 01.04.2009 – Mit den MuM-Awards zeichnet das Fachmagazin Markt und Mittelstand herausragende wirtschaftliche Leistungen mittelständischer Unternehmen aus. Die Andrä AG belegte mit ihrem webbasierten Translation Management System ontram bei der diesjährigen Verleihung Platz 2 in der Kategorie „ITK Innovation für den Mittelstand“. Kriterien für die Preisvergabe waren unter anderem der Innovationsgrad und die Praxistauglichkeit der eingereichten Lösung sowie di...

Prokom 2009: Effiziente Übersetzungsprozesse mit ontram und Typo3
Andrä AG präsentiert Typo3-Anbindung mit Vorschaufunktion Berlin, 09.02.2009 – Die Andrä AG zeigt auf der Prokom in Mainz vom 17. bis 18. Februar (Stand A24) die Integration ihres webbasierten Translation Management Systems ontram mit Typo3. Als derzeit einziger Anbieter ermöglicht die Andrä AG einen vollautomatischen Datenaustausch mit dem bewährten Open Source Content Management System (CMS) sowie eine interaktive Vorschau im Endlayout....

Neu: Webbasierte Software ontram für professionelle Übersetzungsprozesse
Andrä AG steigt ins Produktgeschäft ein Berlin, 12. August 2008 – ontram, das Online Translation Management Framework der Andrä AG, optimiert das professionelle Übersetzungsmanagement. Mit der intuitiv bedienbaren Software können Unternehmen Übersetzungs-, Abstimmungs- und Korrekturprozesse effizienter, transparenter und kostengünstiger gestalten. ontram verfügt über offene Schnittstellen für alle gängigen Dateiformate und lässt sich p...

Metabo übersetzt mehrsprachige Kataloge künftig mit ontram
Internationaler Hersteller von Elektrowerkzeugen setzt auf Lösung der Andrä AG Berlin, 05.05.2009 – Die Metabowerke GmbH, einer der bekanntesten Hersteller von Elektrowerkzeugen, produziert künftig mehrsprachige Kataloge mit ontram, dem webbasierten Translation Management System (TMS) der Andrä AG. Die Produktion der Kataloge erfolgt über eine direkte Anbindung an das Produktinformationsmanagement-System ePIM der Viamedici GmbH. Ein gemeinsam entwickelter Prozess erm&ou...