KERN AG ist ST4-zertifizierter Ãœbersetzungsdienstleister

Frankfurt am Main. Die KERN AG, Sprachendienste unterstützt bereits seit vielen Jahren Kunden bei der Einführung und Optimierung von Übersetzungsprozessen mit angebundenen Content-Management- und Redaktionssystemen, berät diese individuell bei Schnittstellenthematiken und konzipiert kundenspezifische Übersetzungsprozesse einschließlich multilingualer Qualitätssicherung. Um die Kenntnisse im Bereich der Schnittstelle zwischen dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 und den Translation-Memory-Systemen Across und SDL Trados zu festigen, nahm die KERN AG, Sprachendienste im Juni an dem Training „SCHEMA ST4 Übersetzungsmanagement“ der SCHEMA Consulting GmbH teil.

Der Sprachdienstleister mit Hauptsitz in Frankfurt am Main hat das Training erfolgreich abgeschlossen und erhält im Zuge dessen das Zertifikat „ST4 zertifizierter Übersetzungsdienstleister“.

Folgende Inhalte wurden im Nürnberger Trainingszentrum behandelt:
– Einführung in die Ãœbersetzungsschnittstelle des ST4 DocuManagers
– Auswerten des Ãœbersetzungsreports
– Anwendung der Filter
– Grafikübersetzung mit SVG und EPS
– Anbindung an Translation-Memory-Systeme (Across, SDL Trados)
– Export in Standardformate (XML und RTF)
РM̦gliche Fehlerquellen und Probleml̦sung

Die gewonnenen Kenntnisse kommen nicht nur den Teilnehmern und ihren Unternehmen zu Gute – letztendlich profitiert der Kunde, der Wert auf professionelle und hochwertige Übersetzungen legt. „Für die KERN AG, Sprachendienste steht die maximale Kundenzufriedenheit im Vordergrund“, sagt Michael Kern, Mitglied des Vorstandes der KERN AG. Die Mitarbeiter des international agierenden Unternehmens nehmen regelmäßig an Trainingsmaßnahmen teil, um hinsichtlich branchenspezifischer Softwaretools auf dem neuesten Stand zu bleiben. „Nur auf diese Weise lässt sich die konstant hohe Qualität unserer fremdsprachlichen Dienstleistungen gewährleisten“, so Michael Kern weiter.

  kundenzufriedenheit, lokalisierungm, redaktionssystem, sontent-management-system, sprachdienstleister, training, translation-memory-system, uebersetzung, uebersetzungsgerecht, zertifizierung